Before dying III- Antes de morir III


 
But whoever is assisting someone over the threshold must be qualified to do so. This simply means that the personality must be absent. In assisting someone to die, one must die with them. The moment you die with the dying one, he or she is stimulated by your dying, by your giving up of all qualifications. Timeless presence, love, has the power to free the dying person from the residues of identificaion with the phenomenal wold. There is no place at all in this assistance for feelings of sadness, pity, fear, nor is there room for talking. All this keeps the dying one grasping onto the objective world.
 
        Jean Klein – The Book of Listening
 
………………………………………………………
 
Pero el que ayude a alguien a atravesar el umbral [de la muerte] debe estar cualificado para hacerlo. Esto significa simplemente que la personalidad debe estar ausente. Para asistir a alguien a morir, uno debe morir con él o ella. En el momento en que uno muere con el que está en este proceso, la persona es estimulada por tu morir, por tu abandono de toda cualificación. La presencia atemporal, el amor, tienen el poder de liberar al moribundo de los residuos de identificación con el mundo fenoménico. En esta asistencia no hay lugar en absoluto para sentimientos de tristeza, compasión, temor, ni tampoco para el habla. Todo esto incita al que está muriendo a aferrarse al mundo objetivo.
 
         Jean Klein – The Book of Listening

About amartingarcia

General surgeon (retired). Studied Western philosophy at U of Toronto. Afterwards interest turned to advaita vedanta and non-duality for past 20 yrs, plus a long interlude in Sufism coinciding with that period. Now contributing in ’Advaita Vision’ with regular posts and discussions.
This entry was posted in Sin categoría. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s