Garcilaso, Egloga 1ª – Garcilaso, Egloga 2ª


 
The sweet lament of two Castilian swains,
Salicio’s love and Nemoroso’s tears,
In sympathy I sing, to whose loved strains
Their flocks, of food forgetful, crowding round,
Were most attentive. Pride of Spanish peers!
Who by thy splendid deeds, hast gained a name
And rank on earth unrivalled,whether crowned
With cares, Alvano, wielding now the rod
Of empire, now the dreadful bolts that tame
Strong kings, in motion to the trumpet’s sound,
Express vice-regent of the Thracian God;
 
…………………………………………………………………..
 
Cuál de los dos suena mejor y a qué se debe esto?

-A-

Corrientes aguas, puras, cristalinas,
árboles que os estáis mirando en ellas,
verde prado de fresca sombra lleno,
aves que aquí sembráis vuestras querellas,
hiedra que por los árboles caminas,
torciendo el paso por su verde seno…

————————————–…
-B-

Aguas cristalinas, puras, corrientes,
árboles que en ellas mirando os estaís,
prado verde lleno de sombra fresca,
aves que vuestras querellas sembrías aquí
hiedra que caminas por los árboles,
el paso torciendo por su seno verde…

  • hace 2 años

Mejor respuesta – Elegida por el usuario que pregunta

No hay duda que el fragmento -A- es el que suena mejor, la primera diferencia entre ambos es obviamente el orden de las palabras y después la pérdida de la rima consonante. Dado que son seis versos y todos endecasílabos nos encontramos frente a una “sextina” donde la rima consonante es al arbitro del poeta. En el fragmento -B- se rompe el ritmo perfecto de los versos, obteniendo como resultado un grupo disonante. Por cierto esta sextina que nos presentas me suena conocida, por lo cual pienso que no es tuya, además que es una forma poco común de versar.
Saludos.

 

Comentario de la persona que pregunta:

Muy buena tu respuesta. La sextina no es mía, es de Garcilaso de la Vega, el más insigne de los poetas españoles.
Muchas gracias a todos por sus respuestas         (Mañana dos respuestas más)

 

About amartingarcia

General surgeon (retired). Studied Western philosophy at U of Toronto. Afterwards interest turned to advaita vedanta and non-duality for past 20 yrs, plus a long interlude in Sufism coinciding with that period. Now contributing in ’Advaita Vision’ with regular posts and discussions.
This entry was posted in Poemas/cuentos. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s